ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Πώς θα με βάλεις μέσα;
Υπάρχει μυστική δίοδος για τα μπουντρούμια. Μου το 'πε ο βεζίρης.
Θα πάμε από εκεί χωρίς να μας καταλάβει κανείς.
Μην το βάλεις κάτω, γιε μου. Να είσαι δυνατός.
Θα σε δοκιμάσουν στο έπακρο.
Τι παραπάνω μπορούν να μου κάνουν;
Δεν με νοιάζει για μένα,
αναρωτιέμαι τι κάνουν σ' αυτό το αθώο αγόρι.
Μπορεί και να το έχουν σκοτώσει.
Κοίτα, νεαρέ,
αν το σώμα σου είναι σ' αυτό το μπουντρούμι,
εκείνο που σε περιμένει είναι χειρότερο απ' τον θάνατο τον ίδιο.
Αν γνωρίζεις τόσο καλά τι θα μας συμβεί,
τότε θα ξέρεις καλά αυτούς τους άπιστους.
Επειδή τους ξέρω καλά, βρίσκομαι σ' αυτό το μπουντρούμι 17 χρόνια.
Πώς άντεξες τόσο καιρό;
Με αγάπη.
Αυτήν που φωτίζει το σκοτάδι μέσα σου, ακόμα κι όταν έχεις κλειστά τα μάτια.
Μην σταματήσεις να σκέπτεσαι ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
- Είσαι κυνηγός; - Αυτή τη φορά είμαι το θήραμα.
Το καινούργιο σπίτι θα είναι μια νέα και χαρούμενη ζωή για όλους. Ειδικά για εμάς.
- Έχει τα πάντα στο Χαλέπι; - Έχει τα πάντα.
Όταν φτάσουμε, θα ολοκληρωθεί.
Θα πάμε και θα παντρευτούμε.
Σου το υπόσχομαι.
Άικιζ;
Για να δω;
Είναι βαθιά η πληγή.
Σ' ευχαριστώ.
Άικιζ...
Ήμουν απρεπής.
Σου ράγισα την καρδιά. Μα, πίστεψέ με, δεν ήταν η πρόθεσή μου.
Όταν μίλησες όπως μίλησες για τον Ερτογρούλ...
Άικιζ, μόνο τα όνειρα και τις ελπίδες μου κρατώ.
Το μόνο που με κινεί είναι η ελπίδα.
Αν δεν την είχα, θα πέθαινα εδώ πέρα, τώρα αμέσως από την απογοήτευση.
Δεν μπορείς ν' απαλύνεις τον πόνο σου πληγώνοντας άλλους, Γκιοκτσέ.
Αλλά μην απελπίζεσαι. Δεν είσαι εσύ το πρόβλημά μου.
Έλεγα πως πλησιάζοντας στο Χαλέπι θα ξαλάφρωνα,
θα χαιρόμουν που θα ξανάβλεπα τον Τουργκούτ.
Μα, μια σκιά τυλίγει την καρδιά μου.
Είναι σαν ν' απομακρύνομαι απ' την αγάπη μου, αντί να πλησιάζω.
Θύμησες περνούν μπρος απ' τα μάτια μου.
Μη σκας για το τίποτα, Άικιζ.
Με τόσες κακουχίες και στενοχώριες που περνάμε,
η αγάπη σου είναι σαν λουλούδι που προαγγέλλει την άνοιξη.
Η αγάπη του Ερτογρούλ σ' έκανε ποιήτρια.
Είθε ο Αλλάχ να μας ευλογεί όλους.
Θέλω μόνο να συναντήσω τον Τουργκούτ, σώο κι ασφαλή, και μου φτάνει.
Έλα.
Πεινάω σαν λύκος, Χατούν. Κάνεις λίγο πιο γρήγορα;
Έρχομαι, μπέη.
Σου έφτιαξα κάτι που σ' αρέσει. Πάει καιρός που φάγαμε μόνοι.
- Ας είναι με υγεία, Γκιουντόγντου. - Σ' ευχαριστώ, Χατούν.
Ας είναι με υγεία.
Χατούν, δεν έχω χρόνο για τίποτα με όλα τα θέματα της φυλής.
Έχεις δίκιο, Γκιουντόγντου. Είσαι σαν μπέης της φυλής τώρα.
Δεν είναι εύκολο το φορτίο.
Είθε ο Αλλάχ να σου δίνει δύναμη.
- Έλα, στο όνομα του Αλλάχ. Φάε. - Στ' όνομά του.
Μπορούμε να μπούμε, Γκιουντόγντου;
Γκιουντόγντου.
Τι θέλεις;
Ψυχραιμία, Γκιουντόγντου. Μην κάνεις τίποτα που θα μετανιώσεις.
Μην ανακατεύεσαι, Σελτζάν Χατούν. Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις.
Ναι.
Αυτά συνέβησαν, μπέη.
Αλλά, αφού άνοιξες τα μάτια σου, τίποτα δεν είναι πια σημαντικό,
όλα θα περάσουν, αν δώσει ο Αλλάχ.
Ακόμα και τις φλόγες της κόλασης μπορούμε να σβήσουμε πλέον με τις καρδιές μας.
Όταν είμαστε ενωμένοι στην προσευχή, τι μπορεί να μας βλάψει;
Ήσουν πάντα μαζί μου, Άγριε Ντεμίρ.
Όποτε είχα κάποιο πρόβλημα, ήσουν δίπλα μου.
Μου στάθηκες καλύτερα κι από αδερφός.
Όταν μιλάς για αδελφοσύνη, μπέη, εσύ, εγώ, ο Κούρντογλου,
ο Αλπσουνγκούρ...
Ήμασταν αδέρφια. Ναι, ήμασταν.
Ακόμα έτσι είμαστε, αλλά...
Η φιλία γίνεται πολύτιμη με την ηλικία. Παλιοί φίλοι σαν εσένα κι εμένα.
Είδες τον Κούρντογλου; Παλιά, ούτε αρκούδα μπροστά του δεν χτυπούσε.
Καθώς μεγαλώνει, τα μάτια του άρχισαν να βλέπουν σαν γεράκι, να 'ναι καλά.
Αυτόν τον άντρα, εγώ τον αποκαλώ θείο και ο σάχης μας αδελφοποιτό.
Μα, τι έκανε; Προσπάθησε να σκοτώσει τον σάχη μας.
Δεν είναι όπως νομίζεις τα πράγματα, Γκιουντόγντου.
- Πρέπει πρώτα να με ακούσεις. - Τι θα μου πεις; Τι;
Το ότι πανικοβλήθηκες όταν σου είπα ότι μπήκες μυστικά στη σκηνή;
Ή πώς πήγες ν' αποτελειώσεις τη δουλειά μέσα στη νύχτα; Ποιο;
Τι λες, Γκιουντόγντου;
Πήγα να σώσω τον Σουλεϊμάν Σαχ από τη οργή του γιου του Μπεϊμπόρα.
Τελευταία στιγμή έσωσα τον μπέη μας.
Εσύ με προειδοποίησες λέγοντάς μου για το σχίσιμο στη σκηνή.
Ο Μπόζοκ ήταν που μπήκε στη σκηνή εκείνο το βράδυ.
Εγώ τον ακολούθησα για να μην ολοκληρώσει τη δουλειά που άφησε μισή.
Και ήρθα να σε συγχαρώ.
Η Μητέρα Χαϊμέ μου το είπε. Ήθελα να συγχαρώ τον νέο μας ανιψιό.
Μόνο γι' αυτό μιλούσε η ομάδα.
Το έμαθε και ο Σουλεϊμάν Σαχ, ο πατέρας μας;
Τι είπε;
Εκείνος χάρηκε πιο πολύ. Ο Σουλεϊμάν Σαχ ενθουσιάστηκε
με τα νέα για τον εγγονό του.
Είπα αυτό που ήρθα να πω. Δεν θα σας απασχολήσω άλλο.
Όλα έγιναν όπως τα περίμενες, Ερτογρούλ μπέη.
Όντως.
Από κυνηγοί γίνονται θήραμα, με το θέλημα του Αλλάχ.
Τα πράγματα είναι πιο περίπλοκα απ' ό,τι νομίζαμε.
Αν η πιστή υπηρέτρια του Σαχαμπετίν, την οποία μου έστειλε, είναι προδότρια,
τότε ο βεζίρης έπεσε στην παγίδα.
Όταν ένα λιοντάρι παγιδεύεται, ακόμα και τα τσακάλια γρυλίζουν.
Πρέπει να τον σώσουμε πάση θυσία.
Θα λείψω για κάποιο διάστημα, Ερτογρούλ Μπέη.
Είναι η κατάλληλη στιγμή, Άφσιν Μπέη;
Θα μας αφήσεις μόνους σ' αυτόν τον αγώνα;
Ερτογρούλ Μπέη, ξέρω ότι αναρωτιέσαι ποιος είμαι, ως πού φτάνω
κι από πού κρατάω. Θ' απαντήσω σε όλες σου τις ερωτήσεις εν καιρώ.
Μα, τώρα, πρέπει να περάσουμε μια γέφυρα πιο στενή κι από τρίχα
και πιο κοφτερή από σπαθί. Ένα πράγμα σου ζητώ, να με εμπιστευθείς.
Πολεμήσαμε δίπλα-δίπλα, Άφσιν Μπέη. Έχουμε τον κώδικα φιλίας των συμπολεμιστών.
Πιστεύω σε σένα.
Αύριο να πας στον τουρκμένιο έμπορο χαλιών στην αγορά, Ερτογρούλ Μπέη.
Ονομάζεται Αϊκουτλούκ. Θα σε βοηθήσει όσο μπορεί.
Κι εγώ θα περάσω τις πύλες της κόλασης για τον Τουργκούτ και τον Γιίτ.
Σ' ευχαριστώ.
Από πού ήρθαν αυτοί οι άντρες; Πώς δεν τους είδες, Ευθαλία;
Δεν πρόλαβε να ειδοποιήσει κανέναν.
Κάτι θα πρέπει να υποπτευόταν και ήρθε προετοιμασμένος.
Μα, πώς δεν πρόσεξες αυτούς τους γιδοβοσκούς περπατώντας;
Μπορείς να το εξηγήσεις;
Δεν έβλεπα, Αρχηγέ Τίτους, γι' αυτό το έσκασα τελευταία στιγμή.
Όπως εσύ αποτυγχάνεις κάθε φορά ενάντια στον Ερτογρούλ,
έτσι κι εγώ δεν είδα τους πολεμιστές.
Θα πρέπει να με καταλαβαίνεις, με την τόση εμπειρία σου στο θέμα.
Σταμάτα! Τι κάνεις;
Είμαστε όλοι σαν απόστολοι που μάχονται για τον αμνό του Θεού.
Αν δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, η Ιερουσαλήμ θα παραμείνει όνειρο απατηλό.
Και όταν σκοτωθεί ο Σαχαμπετίν αύριο,
ο Ερτογρούλ θα είναι ο μόνος εναπομένων αρουραίος στους δρόμους του Χαλεπιού.
Τότε, το πώς θα πάρεις εκδίκηση θα είναι θέμα γούστου.
Εσύ το προκάλεσες όλο αυτό!
Πότε θα πάψεις να είσαι ξεροκέφαλος; Δεν σε νοιάζει κανείς.
Ούτε πατέρας, ούτε φυλή!
Δες την κατάσταση της φυλής! Έχει αρχίσει να καταρρέει!
Έρχεται χειμώνας και δεν ξέρουμε καν πού θα πάμε. Άνοιξ' τα μάτια σου!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Πώς θα σταθεί δυνατή η φυλή, Ερτογρούλ; Πώς;
Λες ψέματα, Ερτογρούλ.
Ο αετός είναι στο κλουβί. Είναι η σειρά του λύκου.
Γίνε η σουλτάνα της καρδιάς μου, η μητέρα των παιδιών μου,
και η σύντροφισσά μου ως το τέλος.
Αφού δεν μπόρεσα να γίνω η σουλτάνα του παλατιού που γεννήθηκα,
δεν μπορώ να γίνω της καρδιάς σου.
Μεγαλοδύναμε Αλλάχ, ποιητή ουρανού και γης, στρέφομαι σε σένα.
Ο σκοπός μου είναι μια νέα πορεία.
Εσύ είσαι ο Ιδιοκτήτης του δρόμου και του προορισμού.
Είθε να μας ευλογήσεις στο τέρμα αυτού του δρόμου.
Η ευχή μου δεν είναι να αποκτήσω θρόνο, στέμμα ή περιουσία.
Ο σκοπός μου σ' αυτό τον δρόμο στο Όνομά σου,
είναι να δοξάσω τ' Όνομά σου. Ο μόνος σκοπός του σπαθιού μου είναι
να γίνει εργαλείο για τη δικαιοσύνη Σου. Αν η καρδιά ή το μυαλό μου λοξοδρομήσουν,
οδήγησέ με στο σωστό μονοπάτι, με τη σπάθα, αγαπημένε μου Αλλάχ.
Στην πορεία για να δοξάσω το Όνομά Σου, μην αφήσεις την καρδιά μου
να ξεστρατίσει σε υλικές επιθυμίες. Μην αφήσεις να με εξαπατήσει ο σατανάς.
Μη μ' αφήσεις να λυγίσω. Άσε εμένα και τους απογόνους μου να Σε υπηρετήσουν
και να είναι μάρτυρες σ' αυτό τον δρόμο.
Χαμζά.
Μάλιστα, μπέη;
Πάρε αυτό και φόρτωσέ το στην καμήλα.
Κοίτα, Γκιουντόγντου. Μικρά ποδαράκια θα τα φορέσουν αυτά.
Θα μεγαλώσει ο γιος μας και θα γίνει ανδρείος σαν τον πατέρα του.
Η καρδιά σου και η δική μου χτυπάνε εδώ τώρα.
Όλα όσα έχουμε, όλες μας οι ελπίδες, οι ευτυχίες μας είναι εδώ.
Θα είναι η ζωή μας, το αίμα μας, η συνέχισή μας.
Θα δεις που θα αφήσουμε πίσω όλα μας τα προβλήματα.
Η καινούργια πατρίδα θα είναι ένας νέος κόσμος για εμάς.
Αν δώσει ο Αλλάχ, Χατούν. αν δώσει ο Αλλάχ.
Ας ολοκληρώσουμε πρώτα αυτό το ταξίδι μετανάστευσης.
Έλα, έχω δουλειές και πρέπει να ετοιμαστείς κι εσύ.
Πατέρα;
Τόσο καιρό διαφεύγαμε,
αντιμετωπίσαμε τόσες δυσκολίες,
περάσαμε τόσα πολλά...
Και τελικά δεν μπορέσαμε να προστατεύσουμε τον Γιίτ.
Μόνο η προσευχή μας απομένει, πατέρα.
Δες την κατάστασή μου.
Ούτε να σηκωθώ δεν μπορώ.
Θα βρούμε τρόπο τελικά, Χαλιμέ.
Ο Αλλάχ σίγουρα θ' ανοίξει έγκαιρα ένα ευλογημένο μονοπάτι μπροστά μας.
Ο Ερτογρούλ Μπέης μού υποσχέθηκε.
Δεν θ' αφήσει τον Γιίτ και τον Τουργκούτ αιχμάλωτους στα χέρια του εχθρού.
Δεν θα το κάνει, έτσι, πατέρα;
Η πληγή σου είναι πολύ σοβαρή. Σε ικετεύω μη στενοχωριέσαι τόσο πολύ.
Κάπου εδώ είναι ένας τουρκμένιος έμπορος χαλιών, ο Αϊκουτλούκ.
Ξέρεις το σπίτι του;
Ξυπνήστε!
Υπομονή, κορίτσι μου, Λεϊλά, υπομονή.
Μην ξαναβυθιστείς στις μαύρες αυτές πηγές.
Είθε ο Αλλάχ να σε βοηθήσει.
- Δεν έφαγε; - Όχι.
Σήμερα θα είναι δύσκολη μέρα για όλους μας.
Δεν ξέρουμε τι κατάληξη θα έχει.
Δεν πρόκειται να μάθει η Λεϊλά για τον βεζίρη μας, με κατάλαβες;
Όπως αγαπάς. Θα είμαστε προσεκτικοί. Μα πώς έγινε;
Πώς μπορεί ο μεγάλος βεζίρης μας, ο Σαχαμπετίν Τουγρούλ,
του οποίου η εντιμότητα και ηθική είναι υπεράνω πάσης υποψίας, να δικαστεί;
Έχεις δίκιο. Δεν ξέρουμε για τι είδους συκοφαντία φυλακίστηκε.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε γι' αυτόν είναι η προσευχή. Μπορείς να πηγαίνεις.
Αλλάχ!
Καλώς ήρθες, Ερτογρούλ.
Οι τρελοί μας διαλαλούσαν την άφιξή σου από μακριά.
Είναι όλοι αυτοί οι τρελοί, ζητιάνοι και μέθυσοι, σύντροφοί σου;
Όταν δήμαρχοι αγοράζονται και πωλούνται σ' αυτήν την αγορά,
εμείς δουλεύουμε με τους τρελούς.
Πρέπει να σώσουμε τον βεζίρη απ' το μπουντρούμι.
Θα μας πάρει μια βδομάδα να το οργανώσουμε, στρατιώτη μου.
Να επικοινωνήσουμε με τους φρουρούς, να κανονίσουμε το πρόγραμμά τους.
Και σήμερα είναι η δίκη του.
Στον μουσουλμανικό κόσμο, η πλάστιγγα της δικαιοσύνης δεν είναι τόσο στρεβλή ακόμα.
Να μη χάνουμε την ελπίδα. Να περιμένουμε το αποτέλεσμα.
Κι αν είναι στρεβλή;
Τι κάνουμε τότε;
Αν η προδοσία πληγώσει τη δικαιοσύνη, τα στρεβλά σπαθιά μας θα βάλουν
τα παραστρατημένα στον σωστό δρόμο.
Μα, Νασίρ, είναι επικίνδυνο αυτό.
Δικαστά Αφέντη, δεν υπολόγιζες κίνδυνο,
όταν έβαζες πουγκιά με χρυσό στο ζωνάρι σου.
Έλεγες ότι ο βεζίρης είναι σαν νεκρός. Γιατί τρέμεις σαν το φύλλο τώρα;
Και,
σκέψου καλά, Δικαστή Αφέντη,
μόλις τελειώσει το θέμα με τον βεζίρη,
η υψηλότητά του ο Μελίκ, θα χρειαστεί συμβούλους δίπλα του.
Μπορείς αλήθεια να το κάνεις αυτό, Νασίρ;
Φυσικά.
Είσαι πολύ σημαντικός για μένα, εξοχότατε.
Δεν είναι εύκολο να βρεις άνθρωπο να εξαγοράζεται τόσο εύκολα στο Χαλέπι.
Εκ μέρους του Εμιράτου του Χαλεπιού, ο Μελίκ Ελ Αζίζ.
Στο όνομά του Αλλάχ, του Δίκαιου, του Τιμωρού,
του Κυρίαρχου και του Σπλαχνικού,
ξεκινάμε τη δίκη του βεζίρη του Εμιράτου του Χαλεπιού, Σαχαμπετίν Τουγρούλ.
Οι κατηγορίες είναι δολοφονία, ανυπακοή σ' εντολή,
κατάχρηση της εμπιστοσύνης που του δόθηκε και προδοσία της Πόλης του Χαλεπιού
καθώς και του μουσουλμανικού κόσμου.
Είμαι ένας απ' τους προσωπικούς φρουρούς του Σαχαμπετίν Τουγρούλ,
με διέταξε να βρω ένα θανατηφόρο δηλητήριο ταχείας δράσης.
Έκανα όπως με διέταξε.
Είδα αυτούς που πήγαν να σκοτώσουν τον απεσταλμένο του Καγί με τον βεζίρη.
Ο βεζίρης τους έδινε κάτι σ' ένα πουγκί. Είμαι σίγουρος πως ήταν χρυσός.
Έμπορος είμαι, ο βεζίρης με ανάγκασε,
με χρησιμοποίησε ως δόλωμα στη δουλειά του με την Κομητεία της Αντιόχειας.
Σαχαμπετίν Τουγρούλ, άκουσες τις κατηγορίες, τι έχεις να πεις;
Απορρίπτω όλες τις κατηγορίες.
Οι κατήγοροι είναι ψευδομάρτυρες που έχουν εξαγοραστεί.
Αυτή είναι μια πλατφόρμα δικαιοσύνης.
Με την άδεια του Αλλάχ, αυτά τα μάτια βλέπουν τη διαφορά αλήθειας και ψέματος.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Καλέστε τον τελευταίο μάρτυρα.
Ο Αλλάχ σ' έστειλε, Αδερφή Ουμουλχαϊάρ. Θα σου στέλναμε μήνυμα.
- Έχουμε ένα πρόβλημα. - Ειρήνη υμίν.
- Και ειρήνη υμίν. - Καλώς ήρθες, αδερφή. Τι έγινε;
Είπες ότι πρόκειται για κάτι σημαντικό.
Δεν ξέρω αν έμαθες τι συνέβη με τον βεζίρη μας.
Ο Σαχαμπετίν Τουγρούλ είναι έντιμος μέσα κι έξω.
Είναι ένας πολύτιμος πολιτικός που μας έδωσε ο Αλλάχ.
Όλοι γνωρίζουν πως έκανε ικανά το καθήκον του.
Περνάει μια δύσκολη δοκιμασία,
- ο Αλλάχ να είναι στο πλευρό του. - Αμήν.
Η Λεϊλά έμαθε για τον θείο της.
Είναι συντετριμμένη που έμαθε ότι ήταν ο αδερφός της που τον συνέλαβε.
Φοβάμαι ότι θα ξαναρρωστήσει και θα γυρίσει την πλάτη της στη ζωή.
Η καημένη, ανάρρωνε καλά τελευταία, έτσι;
Ναι. Είχε αναρρώσει με τη βοήθεια του βεζίρη μας, αλλά...
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε, αδερφή;
Εγώ...
Αν γίνεται,
ίσως αναζωογονηθεί με μια συζήτηση με τον σεΐχη αφέντη.
Σκέφτηκα ότι θα αναζωογονούταν με το φως του, πριν στρέψει ξανά
- τον εαυτό της στα σκοτάδια. - Σωστά το σκέφτηκες.
Θα ενημερώσω τον σεΐχη μας και θα σου πω την απόφασή του.
Ο Αλλάχ να σε ευλογεί. Έμαθα πως έχεις κι εσύ κάποιο πρόβλημα.
Έχουμε επισκέπτες στο κατάλυμά μας.
Κι εκείνοι περνούν δυσκολίες.
Μια νεαρή σαν την Λεϊλά είναι τραυματισμένη. Ο γιατρός έκανε τα πάντα,
αλλά η πληγή χειροτερεύει. Η θεραπεία βρίσκεται με τον Αλλάχ.
Αν τη δει ο γιατρός του παλατιού, μπορεί να βρει μια θεραπεία.
Φυσικά, θα του πω να σας επισκεφθεί αύριο.
Η κατάσταση της κοπέλας επείγει, αδερφή.
Ορκίζεσαι στο Μέγα και Ιερό Κοράνι ότι δεν θα πεις ψέματα στο δικαστήριο;
Ορκίζομαι, αφέντη.
Επανέλαβε όλα όσα μου είπες, κόρη μου,
και μη φοβάσαι κανέναν. Τι έγινε στο δωμάτιο εκείνη τη μέρα;
Ο βεζίρης κι εγώ πήγαμε στο δωμάτιο που ήταν ο δολοφόνος, αφέντη.
Ήξερε κάποιος άλλος αυτό το δωμάτιο;
Τι είδες όταν μπήκες;
Ο άντρας,
ήταν ξαπλωμένος. Άρχισε να τρέμει.
Αφροί βγήκαν απ' το στόμα του, είχε δηλητηριαστεί.
Πέθανε,
στην αγκαλιά του βεζίρη.
Μπορείς να πηγαίνεις, κόρη μου.
Ακούσαμε ό,τι είχαμε ν' ακούσουμε.
Η ετυμηγορία βγαίνει...
Ο γιατρός ολοκλήρωσε την εξέταση.
Έπραξες σοφά που μας ειδοποίησες. Η πληγή έχει μολυνθεί, η κατάσταση είναι κακή.
- Έκανα μια μικρή επέμβαση. - Ο Αλλάχ να σε ευλογεί.
Δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά εδώ.
Πρέπει να τη φροντίσουμε στο παλάτι με ειδικά φάρμακα.
Μπορούμε να την πάμε στο παλάτι, αν το επιβάλει η κατάστασή της.
Γιατρέ, μπορείς να μας πεις τι να κάνουμε για να την κουράρουμε εδώ;
Δεν θέλω να την αποχωριστώ όσο είναι σ' αυτήν την κατάσταση.
Η κατάστασή της είναι κρίσιμη, μπορεί να μην επιζήσει,
κάναμε ό,τι μπορούσαμε εδώ, το ίδιο θα κάνουμε και στο παλάτι.
Μα μόνο ο Αλλάχ γνωρίζει το αποτέλεσμα.
Μείνε ήσυχος, αφέντη. Μου εμπιστεύθηκαν την κόρη σου.
Θα την φροντίσω προσωπικά.
Η Ουμουλχαϊάρ Χανούμ είναι η αδερφή μου. Θα φροντίσει καλά την κόρη σου
στο παλάτι και ήταν και η βάγια του Ελ Αζίζ και της αδερφής του.
Ο Σουλτάν Αζίζ είναι σαν γιος της. Αλλάχ επιτρέποντος, δεν θα υπάρχει πρόβλημα,
μείνε ήσυχος.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Δανδόλου